Aufruf

Aufruf auf Deutsch | Call to Action in English | اتصل بالعربية


Fight Back – Rechten Terror bekämpfen!

Seit Jahren werden eine Vielzahl von rechtsterroristischen Anschlägen in Neukölln verübt. Erst kürzlich wurde die syrische Bäckerei “Damaskus” mit SS-Runen besprüht und parallel ein Transporter vor dem Laden angezündet. 2018 wurde das Auto eines linken Lokalpolitikers direkt neben seinem Wohnhaus in Brand gesteckt. Neonazistische Anschläge und Graffiti, in denen offen zu Mord aufgerufen wird, gehören von Nord-Neukölln bis Rudow für sich antifaschistsch und antirassistisch engagierende sowie migrantische Menschen mittlerweile zum Alltag.

Inzwischen vergeht kaum eine Woche ohne neue Verstrickungen und Details zum Neukölln-Komplex. Immer mit dabei: die Berliner Sicherheitsbehörden, namentlich Polizei, Landeskriminalamt und Staatsanwaltschaft. Von Oberstaatsanwalt Matthias Fenner, der offen mit einem der Hauptverdächtigen symphatisiert und bis vor kurzem mit den Ermittlungen in Neukölln betraut war, bis hin zu Stefan K., der neben seiner Tätigkeit als Teil der zuständigen Ermittlungsgruppe auch als Täter an einer rassistischen Körperverletzung beteiligt war, sind Exekutive und Judikative tief im Sumpf der Anschlagsserie verankert.

Mittendrin befindet sich auch der Bezirksverband Neukölln der Alternative für Deutschland (AfD). Dieser ist durchsetzt von Neonazis und pflegt Beziehungen zur Nationaldemokratischen Partei Deutschlands (NPD) sowie diversen Gruppen von Nazi-Hooligans. So war Tilo Paulenz, einer der Hauptverdächtigen in der Anschlagsserie, jahrelang Vorstand im AfD Bezirksverband. An Paulenz wurden auch polizeiinterne Informationen von einem in der Neuköllner AfD aktiven Polizisten weitergeleitet. Immer wieder nahm auch der zweite Hauptverdächtige der Angriffsserie und ehemalige Bezirksvorsitzende der Neuköllner NPD Sebastian Thom an Veranstaltungen der AfD Neukölln teil. Schon in den 2000er Jahren fiel Thom durch Angriffe auf Linke auf – häufig gemeinsam mit Julian Beyer, der als dritter Hauptverdächtiger gilt.

Während der Großteil der Anschläge sich in Nord-Neukölln abspielt, finden sich die Nazistrukturen eher in Südneukölln. So befinden sich mehrere Treffpunkte der Neuköllner AfD, wie das Hotel “Novi Sad” und das Restaurant “Torero”, entlang der U7 Richtung Rudow. In direkter Nähe des “Torero” befindet sich auch die Anlage des TSV Rudows, ein Verein, der immer wieder Probleme mit Nazi-Hooligans hat. Verschiedenste Neuköllner Neonazis nahmen immer wieder als Zuschauer bei ihren Spielen teil. Mehrmals gab es (rassistische) Anfeindungen gegenüber sich emanzipatorisch positionierenden Fans oder Spieler*innen anderer Clubs. Bei einem versuchten Übergriff auf Fans von Tennis Borussia Berlin im Jahr 2014 war, neben anderen bekannten Neonazis wie Timo Lennig, auch Tilo Paulenz dabei.

All dies zeigt ein tiefliegendes Problem mit Neonazis in Neukölln. Ein Problem, welches sich durch Parteien, staatliche Behörden und Neonazi-Strukturen zieht. Eins ist jedoch klar: Auf die Berliner Sicherheitsbehörden ist kein Verlass. Mittlerweile kommt fast im Wochentakt ein neuer Skandal ans Licht und die 30-köpfige Sonderkommission “Fokus” zur Aufklärung des Neukölln-Komplex tappt nach einem Jahr, immernoch ohne jegliche Erkentnisse, im Dunkeln – und will das vielleicht auch.

Wir müssen gegen das Nazi-Problem in Neukölln selbst aktiv werden! Deswegen wollen wir am 21. November in Südneukölln demonstrieren: Für ein Neukölln frei von Nazis. Für ein Neukölln, in dem sich jeder Mensch, egal welcher Hautfarbe, sicher fühlen kann!

Die Demonstration findet am Todestag des von Neonazis ermordeten Silvio Meiers statt – in Gedenken an alle Opfer rechter Gewalt weltweit!


Fight Back – Fight right-wing terrorism!

A large number of right-wing terrorist attacks have been carried out in Neukölln for years. Just recently, the Syrian bakery “Damaskus” was sprayed with SS runes and a van was torched in front of the shop. In 2018 the car of a local left-wing politician was set on fire, right next to his house. Neonazi attacks and graffiti calling openly for murder, are part of every day life in north Neukölln and Rudow by now, for antifascists and antiracists, as well as migrant people.

Hardly a week goes by without new details and involvements regarding the Neukölln complex. Always there: the Berlin security agencies, namely the police, the criminal investigation office and the public prosecution. From chief public prosecutor Matthias Fenner, who openly sympathizes with one of the main suspects and was entrusted with the investigation in Neukölln until recently, to Stefan K., who, in addition to his work as part of the responsible investigation team, was also involved as a perpetrator in a rascist assault – the executive and judiciary are deeply entrenched in the series of attacks.

Also heavily involved is the district chapter of the Alternative für Deutschland (AfD). Multiple Neonazis are involved, they also maintain relationships with the Nationaldemokratische Partei Deutschland (NPD) and various groups of Nazi hooligans. Tilo Paulenz for example, one of the main suspects of the terror series, was an executive for years in the district association. Internal police information was also passed on to Tilo Paulenz by a police officer, also active in the AfD Neukölln. The second main suspect in the terror series and former district chairman of the NPD Neukölln, Sebastian T., also took part in multiple events organized by the AfD district chapter. Sebastian Thom was already present in the 2000s through attacks on leftists – often together with Julian Beyer, who is considered the third main suspect.

While the majority of the attacks took place in north Neukölln, the Nazi structures lie primarily in the south. There are several meeting points of the AfD Neukölln along the U7 towards Rudow, namely the hotel “Novi Sad” and the restaurant “Torero”. In the immediate vicinity of the “Torero” also lies the facility of TSV Rudow, a sports club that repeatedly had problems with Nazi hooligans. Various known Neonazis from Neukölln took part in their games as spectators. Several times (racist) hostility occured towards fans and players from other clubs, who positioned themselves in an emancipatory manner. Tilo Paulenz and other well-known Neonazis such as Timo Lennig took place in an attempted attack on the fans of Tennis Borussia Berlin in 2014.

All of this shows a deep-seated problem with Neonazis in Neukölln. A problem, which runs through political parties, state authorities and local Neonazi structures. However, one thing is clear: You can’t rely on the Berlin security agencies.
Currently a new scandal comes to light almost every week and the 30-person big special commission “Fokus”, which task is to throw some light onto the Neukölln complex, is still in the dark, almost a year later without any new knowledge – perhaps that’s their plan.

We have to take action against the Nazi problem in Neukölln ourselves! That’s why we are going to demonstrate in south Neukölln on November 21: For a Neukölln without Nazis. For a Neukölln, where everyone, regardless of skin color, can feel safe!

The demonstration takes place on the day of the death of Silvio Meier, who was murdered by Neonazis – in memory of all victims of right-wing violence worldwide!


قاوم! ضد إرهاب اليمين

منذ سنوات يتم تنفيذ عدد كبير من الهجمات الإرهابية اليمينية في نويكولن. في الآونة الأخيرة تم رش المخبز السوري “دمشق” بعلامات ال SS و اشعال شاحنة صغيرة أمام المحل. في عام 2018 أضرمت النيران في سيارة سياسي محلي يساري بجوار منزله. هجمات النازيين الجدد وكتاباتهم على الجدران الداعية علنًا إلى القتل أصبحت جزءًا من الحياة اليومية للأشخاص المناهضين للفاشية والعنصرية والمهاجرين في مختلف أنحاء نويكولن.

وفي الوقت الحالي لا يكاد يمر أسبوع دون تشابكات حول مجمع نويكولن. وهناك دائمًا: السلطات الأمنية في برلين ، وهي الشرطة وإدارة التحقيقات الجنائية التابعة للولاية والنيابة العامة. من المدعي العام ماتياس فينر ، الذي يتعاطف علانياً مع أحد المشتبه بهم الرئيسيين و كان حتى وقت قريب معُهد بالتحقيق في نويكولن ، إلى ستيفان ك. ، الذي – بالإضافة إلى عمله كجزء من فريق التحقيق المسؤول – كان متورطًا في اعتداء عنصري: السلطات التنفيذية والقضائية راسخة بعمق في مستنقع سلسلة الهجمات.

في المنتصف ايضاً توجد جمعية الحرب البديل من اجل المانيا (AfD) المحلية بمنطقة نويكولن. هذه الجمعية يتخللها النازيون الجدد وتحافظ على علاقات مع الحزب الوطني الديمقراطي لألمانيا (NPD) ومجموعات مختلفة من مثيري الشغب النازيين. تيلو بولينز – أحد المشتبه بهم الرئيسيين في سلسلة الهجمات – كان عضوًا في هذه الجمعية لمدة سنوات. كما تم نقل معلومات الشرطة الداخلية إلى بولينز من قبل ضابط شرطة نشط في هذه الجمعية. المشتبه به الثاني في سلسلة الهجمات ورئيس المقاطعة السابق في ال NPD سيباتين توم شارك أيضًا في أحداث حزب AfD نويكولن مرارًا وتكرارًا. في اوائل الألفينات برز توم في الهجمات على اليساريين – غالبًا مع جوليان باير ، الذي يُعتبر المشتبه به الرئيسي الثالث.

في حين أن غالبية الهجمات وقعت في شمال نويكولن ، فمن المرجح تواجد الكيانات النازية في جنوب نويكولن. يوجد هناك عدة نقاط لقاء لجمعية ال AfD المحلية بمنطقة نويكولن ، مثل فندق “Novi Sad” ومطعم “Torero” على طول U7 باتجاه رودو . في المنطقة المجاورة مباشرة لـ “Torero” توجد أيضًا منشأة TSV Rudow ، وهي جمعية تعاني بشكل متكرر من مشاكل مثيري الشغب النازيين. شارك العديد من النازيين الجدد من نويكولن في ألعابهم كمتفرجين. عدة مرات كان هناك عداء (عنصري) تجاه جماهير أو لاعبين من أندية أخرى كانوا وضعوا أنفسهم بطريقة تحررية. كان تيلو باولينز هناك في محاولة للهجوم على مشجعي نادي تنس بوروسيا برلين في عام 2014، إلى جانب النازيين الجدد المعروفين مثل تيمو لينيج.

كل هذا يظهر مشكلة عميقة الجذور مع النازيين الجدد في نويكولن. مشكلة تمر عبر الأحزاب السياسية وسلطات الدولة و الكيانات النازية الجديدة. ومع ذلك هناك شيء واحد واضح: لا يمكنك الاعتماد على السلطات الأمنية في برلين. في هذه الأثناء ، تظهر فضيحة جديدة كل أسبوع تقريبًا ، وتتحرك اللجنة الخاصة لتوضيح مجمع نويكولن “Focus” المكونة من 30 شخصًا في الظلام بدون أي نتائج حتى بعد مرورعام – وربما ترغب في ذلك.

علينا أن نتخذ إجراءات ضد المشكلة النازية في نويكولن بأنفسنا! لهذا السبب نريد أن نتظاهر في 21 نوفمبر في جنوب نيوكولن: من أجل نويكولن خالية من النازيين. من اجل نويكولن حيث يمكن فيها للجميع – بغض النظر عن لون البشرة – الشعور بالأمان

سوف تكون المظاهرة يوم ذكرى وفاة سيلفيو ماير الذي اغتيل على يد النازيين الجدد – تخليداً لذكرى جميع ضحايا عنف اليمين في جميع أنحاء العالم!